1
00:00:03,077 --> 00:00:05,379
אתה מחפש
עוד ועוד
2
00:00:05,479 --> 00:00:07,415
כמו אבא שלך
כל יום.
3
00:00:07,548 --> 00:00:09,183
אני לא יודע,
4
00:00:09,283 --> 00:00:10,718
אני רואה כל כך הרבה
מהצד שלנו במשפחה
5
00:00:10,818 --> 00:00:12,320
בה.
לא,
6
00:00:12,420 --> 00:00:14,222
זה אף קופר
ממש שם.
7
00:00:14,355 --> 00:00:16,023
וקיבלתי את זה.
8
00:00:16,924 --> 00:00:20,861
אולי, אבל אלה בהחלט
העיניים של מנדי.
9
00:00:20,961 --> 00:00:22,830
שהם בעצם שלי, אז...
10
00:00:22,930 --> 00:00:25,466
כן. היא קצת מיש-מאש
של שנינו.
11
00:00:25,566 --> 00:00:28,102
המיש הוא שלנו,
המחית היא שלך.
12
00:00:28,202 --> 00:00:29,803
אתה יודע, אם כולכם
יש תוכניות ליום האהבה,
13
00:00:29,903 --> 00:00:30,904
אני אשמח לצפות בה.
14
00:00:31,004 --> 00:00:33,274
הו, זה כל כך מתוק מצידך,
15
00:00:33,374 --> 00:00:35,876
אבל ג'ים ואני כבר הסכמנו.
16
00:00:35,976 --> 00:00:37,709
שניכם לא עושים
משהו מיוחד?
17
00:00:37,710 --> 00:00:39,079
ובכן, כמובן שאנחנו,
18
00:00:39,213 --> 00:00:40,748
אנחנו צופים
הנכדה שלנו.
19
00:00:42,183 --> 00:00:44,118
סליחה, היינו שואלים,
זה פשוט נראה קל יותר.
20
00:00:44,218 --> 00:00:46,385
אני מבין.
היא כבר כאן ו...
21
00:00:46,386 --> 00:00:48,456
ואני בן עשר דקות שלמות
משם. אני מבין.
22
00:00:50,591 --> 00:00:53,093
אבל יום פטריק הקדוש,
היא כולה שלך.
23
00:00:53,194 --> 00:00:54,828
פשוט אל
לשתות אותה.
24
00:00:57,030 --> 00:00:58,732
נשמע כמו
זמן תנומה.
25
00:00:58,832 --> 00:01:00,000
קיבלתי את זה.
26
00:01:03,904 --> 00:01:06,274
דאנג, הדף אותה
כמו שקנאי.
27
00:01:07,107 --> 00:01:09,343
הממ. זה מצחיק.
28
00:01:09,443 --> 00:01:12,744
שמת תמונה שלך
אמא באלבום התמונות של CeeCee?
29
00:01:12,745 --> 00:01:14,215
לֹא.
30
00:01:14,315 --> 00:01:15,583
ובכן, יש כאן אחד.
31
00:01:15,683 --> 00:01:16,784
כָּך?
32
00:01:16,884 --> 00:01:18,717
אז, בעוד אף אחד
חיפש,
33
00:01:18,718 --> 00:01:20,788
היא החליקה בתמונה
שלה מחזיקה את Ceeee.
34
00:01:20,921 --> 00:01:22,290
אה, זה משנה?
35
00:01:22,390 --> 00:01:24,292
לא ממש.
36
00:01:24,425 --> 00:01:26,494
רק קצת
פסיבי-אגרסיבי.
37
00:01:28,462 --> 00:01:30,097
יותר פסיבי-אגרסיבי
ממה שאתה עושה
38
00:01:30,198 --> 00:01:32,065
אלבום תמונות משפחתי
ולהשאיר אותה בחוץ?
39
00:01:32,166 --> 00:01:34,402
לא היה לי
כל תמונה שלה.
40
00:01:34,502 --> 00:01:36,170
ובכן, עכשיו אתה כן.
יאיי.
41
00:01:37,438 --> 00:01:39,573
ילד, האנשים האלה בסירס
לצלם תמונה יפה.
42
00:02:09,803 --> 00:02:11,038
היא בחוץ.
43
00:02:11,171 --> 00:02:13,641
"קיטי רכה" עובד בכל פעם.
44
00:02:14,742 --> 00:02:16,009
אממ מרי...
45
00:02:16,143 --> 00:02:17,345
תן לזה ללכת.
46
00:02:17,445 --> 00:02:20,479
שמת את התמונה הזו
באלבום של CeeCee?
47
00:02:20,480 --> 00:02:21,849
אוף.
48
00:02:21,949 --> 00:02:23,484
עשיתי זאת.
49
00:02:23,584 --> 00:02:26,019
התעלומה נפתרה. מי רוצה ארוחת צהריים?
אני חושב על גבינה בגריל.
50
00:02:27,355 --> 00:02:29,357
האם יש
כל דבר אחר שהסתרת
51
00:02:29,457 --> 00:02:31,692
מסביב לבית שלי
שאני צריך להיות מודע אליו?
52
00:02:31,792 --> 00:02:35,028
רק רציתי להזכיר לססי
שיש לה שתי סבתות.
53
00:02:35,162 --> 00:02:38,866
כן, ילדת מזל,
שתי סבתות אוהבות.
54
00:02:38,966 --> 00:02:41,166
מזל, מזל.
55
00:02:41,167 --> 00:02:43,671
אתה יודע, אתה יכול לשמור
אלבום תמונות בבית שלך
56
00:02:43,771 --> 00:02:45,706
ותכניס בו מה שאתה רוצה.
57
00:02:45,806 --> 00:02:47,174
היא אף פעם לא באה אליי הביתה.
58
00:02:47,275 --> 00:02:49,475
איך זו אשמתי?
אתה תמיד מתעלל בה.
59
00:02:49,476 --> 00:02:50,678
הוגינג?
60
00:02:50,778 --> 00:02:53,213
נתתי לה ולהורים שלה
מקום לגור בו.
61
00:02:53,347 --> 00:02:55,215
וזה מקום מקסים.
62
00:02:56,450 --> 00:02:58,386
מרי, את יודעת
אתה תמיד מוזמן כאן.
63
00:02:58,486 --> 00:03:00,288
אני?
בטח לא מרגיש ככה.
64
00:03:00,388 --> 00:03:02,923
הו, רד מהצלב.
65
00:03:03,056 --> 00:03:06,527
גברת, את לא רוצה אותי
לרדת.
66
00:03:07,495 --> 00:03:09,730
בסדר, בסדר,
כולכם צריכים לקרר את הסילונים שלכם.
67
00:03:09,830 --> 00:03:12,466
אל תדאג, אני עוזב.
68
00:03:13,701 --> 00:03:15,336
תודה שעצרת.
69
00:03:15,436 --> 00:03:18,506
הו, אני אתפלל בשבילך,
אבל אין לי תקוות גדולות.
70
00:03:22,209 --> 00:03:24,009
אתה יודע,
כשחושבים על זה...
71
00:03:24,010 --> 00:03:25,479
הכי טוב לא לחשוב על זה.
72
00:03:32,320 --> 00:03:36,256
ואז היא התנהגה כמו
אני הייתי האיש הרע.
73
00:03:37,758 --> 00:03:38,992
בְּסֵדֶר.
74
00:03:41,429 --> 00:03:43,063
מה זאת אומרת "בסדר"?
75
00:03:43,997 --> 00:03:45,232
זה אומר שאני מקשיב.
76
00:03:45,333 --> 00:03:47,799
לא, אתה אמור להגיד,
77
00:03:47,800 --> 00:03:49,770
"כמובן
אתה לא האיש הרע."
78
00:03:50,838 --> 00:03:52,105
בְּסֵדֶר.
79
00:03:53,441 --> 00:03:55,008
רק תגיד לי
מה אתה באמת חושב.
80
00:03:55,142 --> 00:03:56,475
עָדִין.
81
00:03:56,476 --> 00:03:58,143
אני חושב שהתחלת את זה
82
00:03:58,144 --> 00:03:59,513
כאשר השארת אותה בחוץ
של ספר התמונות.
83
00:03:59,613 --> 00:04:02,082
ובכן, למי אכפת
מה אתה חושב.
84
00:04:03,016 --> 00:04:05,519
הו, קדימה, אודרי,
אתה יודע שאני צודק,
85
00:04:05,653 --> 00:04:07,655
או שאתה אפילו לא תעשה זאת
תשאל אותי.
86
00:04:09,357 --> 00:04:11,657
אני מניח שיכולתי לראות
הצד שלה בזה.
87
00:04:11,658 --> 00:04:13,093
הנה לך.
88
00:04:13,193 --> 00:04:16,364
אחרי הכל,
עברה לה שנה קשה.
89
00:04:17,264 --> 00:04:19,333
זה גדול מצידך
להכיר בכך.
90
00:04:20,701 --> 00:04:23,236
וסיסי כן אוהבת אותי
יותר ממנה.
91
00:04:25,305 --> 00:04:27,608
כל כך קרוב להידבקות
הנחיתה.
92
00:04:30,143 --> 00:04:31,812
האם זה רק אני
93
00:04:31,912 --> 00:04:34,012
או שהם מקבלים
יותר מטורף?
94
00:04:34,013 --> 00:04:36,717
אולי זה איזשהו
של עניין גיל המעבר.
95
00:04:40,053 --> 00:04:41,555
מה אתה חושב שזה אומר?
96
00:04:42,523 --> 00:04:45,793
כשזקנות מזיעות
ללא סיבה ולהתעצבן?
97
00:04:45,893 --> 00:04:48,061
ג'ורג'י, כלומר...
98
00:04:48,161 --> 00:04:50,297
מאוד מדויק, אממ
99
00:04:50,398 --> 00:04:52,332
אבל אני לא חושב
זה מה שקורה כאן.
100
00:04:53,401 --> 00:04:55,068
אני לא יודע,
אמא שלך די כועסת
101
00:04:55,168 --> 00:04:56,535
בערך אחד
תמונה קטנה.
102
00:04:56,536 --> 00:04:59,106
כן, נכון, אבל יש לך
להודות שזה היה די מוזר
103
00:04:59,239 --> 00:05:01,909
שהיא הבריחה אותו
לתוך הבית.
104
00:05:02,009 --> 00:05:03,711
אני מניח.
105
00:05:03,811 --> 00:05:06,346
אבל למען ההגינות,
אמא שלך מוציאה אותה מהכלל.
106
00:05:06,447 --> 00:05:09,282
ובכן, זה לא בכוונה.
אנחנו רק כאן עם התינוק.
107
00:05:09,417 --> 00:05:11,084
אני רק אומר,
אני יכול להבין
108
00:05:11,184 --> 00:05:12,551
איפה אמא שלי
מגיע מ.
109
00:05:12,552 --> 00:05:16,289
כן, ואני יכול להבין
מאיפה אמא שלי באה.
110
00:05:17,324 --> 00:05:18,189
וואו.
111
00:05:18,190 --> 00:05:19,858
וואו מה?
112
00:05:19,859 --> 00:05:22,129
מעולם לא שמעתי אותך
לקחת את הצד שלה בכל דבר.
113
00:05:22,262 --> 00:05:24,432
אני לא
לוקח את הצד שלה.
114
00:05:24,532 --> 00:05:26,698
אני רק רואה דברים
כפי שהם.
115
00:05:26,699 --> 00:05:27,968
ואני לא?
116
00:05:28,068 --> 00:05:28,936
לא, אתה תמיד
נותן לאמא שלך
117
00:05:29,036 --> 00:05:30,270
פס לכל דבר.
118
00:05:30,404 --> 00:05:32,573
הו, קדימה,
בעלה פשוט מת,
119
00:05:32,673 --> 00:05:34,706
הילד האהוב עליה התרחק...
אתה?
120
00:05:34,707 --> 00:05:36,076
שלדון.
121
00:05:37,578 --> 00:05:39,312
והיא תקועה
גר עם אחותי,
122
00:05:39,447 --> 00:05:41,246
ששונא אותה
ושונא את העולם.
123
00:05:41,247 --> 00:05:43,484
מיסי פשוט
להיות נער.
124
00:05:43,584 --> 00:05:45,285
אני לא הייתי כזה
כשהייתי נער.
125
00:05:45,385 --> 00:05:48,055
מותק, אתה עדיין
נער.
126
00:05:49,322 --> 00:05:51,859
אתה מנסה לבחור
לריב איתי?
לא.
127
00:05:51,959 --> 00:05:53,126
בטח מרגיש ככה.
128
00:05:53,226 --> 00:05:54,462
ובכן, אני לא.
129
00:05:54,562 --> 00:05:56,263
אז אנחנו טובים?
אה, אנחנו טובים.
130
00:05:56,363 --> 00:05:57,364
לילה טוב.
131
00:05:58,466 --> 00:05:59,833
לילה טוב.
132
00:05:59,933 --> 00:06:01,301
אוהב אותך.
133
00:06:01,401 --> 00:06:02,836
אוהב אותך גם.
134
00:06:08,241 --> 00:06:10,143
שלום, מרי.
135
00:06:10,243 --> 00:06:12,312
אה. מה מביא אותך?
136
00:06:12,412 --> 00:06:14,482
חשבתי על
מה קרה אתמול,
137
00:06:14,615 --> 00:06:17,417
ואני יכול להבין
למה הרגשת מנותקת.
138
00:06:17,518 --> 00:06:19,086
כי השארת אותי בחוץ?
139
00:06:19,186 --> 00:06:23,023
כן, וזה היה...
לא מתחשב ממני.
140
00:06:23,156 --> 00:06:25,092
האם זו התנצלות?
141
00:06:25,192 --> 00:06:27,294
אני לא רוצה להילחם
למען CeeCee.
142
00:06:27,394 --> 00:06:28,862
אבל האם זו התנצלות?
143
00:06:28,962 --> 00:06:30,498
כן, בחיי.
144
00:06:31,465 --> 00:06:34,735
אנחנו לא אומרים "וואי"
בכנסייה שלי.
145
00:06:34,835 --> 00:06:36,134
מִצטַעֵר.
146
00:06:36,135 --> 00:06:37,435
אבל תודה לך.
147
00:06:37,436 --> 00:06:39,540
אתה מוזמן.
148
00:06:40,674 --> 00:06:42,943
בהתחשב בשנה שעברת,
149
00:06:43,043 --> 00:06:45,045
אני צריך להיות יותר רגיש
לצרכים שלך.
150
00:06:45,178 --> 00:06:46,179
סליחה?
151
00:06:46,313 --> 00:06:47,548
מַה?
152
00:06:48,348 --> 00:06:50,350
השנה שעברתי?
153
00:06:50,450 --> 00:06:52,818
ובכן... כן.
154
00:06:52,819 --> 00:06:54,988
אני לא צריך את הרחמים שלך.
155
00:06:55,088 --> 00:06:57,357
אלוהים אדירים, מה הבעיה שלך?
156
00:06:57,491 --> 00:06:59,960
אל תיקח את שם ה'
לשווא.
157
00:07:00,060 --> 00:07:03,463
לא עשיתי זאת, שאלתי אותו
מה הבעיה שלך
158
00:07:04,698 --> 00:07:07,701
הבעיה שלי היא שאני לא צריך
טיפול מיוחד
159
00:07:07,801 --> 00:07:09,436
כי אתה מרגיש רע בשבילי.
160
00:07:09,537 --> 00:07:12,640
אה, אז אני אדם רע
על האמפתיה?
161
00:07:12,740 --> 00:07:15,843
אתה לא אמפתי,
אתה מתנשא.
162
00:07:15,943 --> 00:07:17,475
מרי, את יכולה... הו.
163
00:07:17,476 --> 00:07:19,713
מִצטַעֵר. לא ידע
הייתה לך חברה.
164
00:07:19,847 --> 00:07:21,849
אתה זוכר את זה של ג'ורג'י
חמות, אודרי.
165
00:07:21,949 --> 00:07:25,786
כַּמוּבָן. אז מה כן
שניכם הבנות מתנשפות?
166
00:07:27,354 --> 00:07:30,891
אודרי בדיוק באה לספר לי
כמה שברירי ונזקק
167
00:07:31,024 --> 00:07:32,359
אני מאז שג'ורג' מת.
168
00:07:32,459 --> 00:07:35,128
לא, באתי להתנצל.
169
00:07:35,228 --> 00:07:36,864
כי אתה
להרגיש רע בשבילי.
170
00:07:36,964 --> 00:07:39,066
ובכן, אני כבר לא!
171
00:07:40,534 --> 00:07:42,069
אתה מאמין לאישה הזאת?
172
00:07:43,937 --> 00:07:46,506
אני מאמין ב
כוחה של תפילה.
173
00:07:47,507 --> 00:07:49,543
מה אתה אומר
כולנו משלבים ידיים
174
00:07:49,643 --> 00:07:52,680
ותשאל את האמיגו הגדול
להדרכתו?
175
00:07:56,416 --> 00:08:00,287
אָמֵן.
176
00:08:06,760 --> 00:08:08,095
מעבירים את השעועית הירוקה.
177
00:08:11,264 --> 00:08:12,766
תהנה.
178
00:08:12,900 --> 00:08:14,501
אני אעשה זאת.
179
00:08:16,103 --> 00:08:17,771
הם קצת מבושלים מדי.
180
00:08:19,106 --> 00:08:21,842
ג'ורג'י,
אני רוצה שתדע
181
00:08:21,942 --> 00:08:23,376
הלכתי לראות את אמא שלך היום.
182
00:08:23,476 --> 00:08:24,945
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
183
00:08:25,045 --> 00:08:28,348
לפי דרישתו של ג'ים,
התנצלתי על התנהגותי.
184
00:08:28,448 --> 00:08:29,950
זאת הילדה שלי.
עם זאת...
185
00:08:32,786 --> 00:08:35,188
...היא זרקה את זה בחזרה בפניי.
186
00:08:35,288 --> 00:08:36,087
למה היא עשתה את זה?
187
00:08:36,088 --> 00:08:38,125
טוב, רגע.
188
00:08:38,225 --> 00:08:39,224
מה אמרת?
189
00:08:39,225 --> 00:08:40,661
אמרתי שאני מצטער.
190
00:08:40,761 --> 00:08:43,631
כן, אבל איך
אמרת את זה?
191
00:08:43,731 --> 00:08:46,667
למה אתה מיד מניח
אני טועה?
192
00:08:46,800 --> 00:08:48,535
כֵּן.
מאוחר מדי, ג'ים.
193
00:08:50,604 --> 00:08:53,540
יש לה נקודה, מנדי.
היא כן עשתה את המאמץ.
194
00:08:53,641 --> 00:08:55,508
מה, אז עכשיו
אתה מגן עליה?
195
00:08:55,609 --> 00:08:58,478
אני פשוט מכיר את אמא שלי
יכול להיות עקשן אמיתי.
196
00:08:58,578 --> 00:09:01,181
כן, ואני יודע מה שלא יהיה
אמא שלי אמרה שהיא אמרה
197
00:09:01,314 --> 00:09:02,482
זה לא מה שהיא אמרה,
ואם זה היה,
198
00:09:02,582 --> 00:09:04,551
אז זה לא היה
איך היא אמרה את זה.
199
00:09:04,652 --> 00:09:07,655
אבל היא הלכה
להתנצל.
200
00:09:07,788 --> 00:09:09,489
זה צעד ענק
בשבילה.
201
00:09:09,589 --> 00:09:12,525
לא הייתי אומר ענק,
אבל תודה לך.
202
00:09:13,661 --> 00:09:14,662
היי, יש לי רעיון.
203
00:09:14,795 --> 00:09:16,628
למה שלא נקבור
הגרזן, הזמינו את מרי
204
00:09:16,629 --> 00:09:18,398
ומיסי מעל
לארוחת ערב ביום ראשון.
205
00:09:21,769 --> 00:09:23,370
שַׁבָּת?
206
00:09:24,371 --> 00:09:26,406
האישה הזאת לא
לדרוך בבית הזה
207
00:09:26,506 --> 00:09:28,273
עד שהיא
מתנצל בפניי.
208
00:09:28,274 --> 00:09:29,677
זה נשמע כמו
היא חייבת לך אחד.
209
00:09:29,777 --> 00:09:31,679
מה לא בסדר
איתך?
210
00:09:31,779 --> 00:09:34,014
מה לא בסדר
איתך?
211
00:09:35,415 --> 00:09:37,651
עכשיו אתה יודע למה
אני אוכל כאן.
212
00:09:44,591 --> 00:09:46,293
צריך יד?
213
00:09:46,426 --> 00:09:48,894
אתה יכול לשים את המשקפיים.
214
00:09:48,895 --> 00:09:50,630
על זה.
215
00:09:53,566 --> 00:09:55,202
אני באמת רוצה
להודות לך שניסית
216
00:09:55,302 --> 00:09:56,970
ליישר דברים
עם אמא שלי.
217
00:09:58,005 --> 00:10:00,407
אני שמח שמישהו מעריך את זה.
218
00:10:01,408 --> 00:10:04,144
בשביל מה שזה שווה, אני חושב
מנדי הייתה קצת חריגה.
219
00:10:05,112 --> 00:10:08,481
אני רגיל לזה.
הכל תמיד באשמתי.
220
00:10:08,581 --> 00:10:10,383
לא נכון. כניסה להריון--
221
00:10:10,483 --> 00:10:12,383
ההוא,
היא מאשימה אותי.
222
00:10:12,384 --> 00:10:14,321
כמוני.
223
00:10:15,455 --> 00:10:17,925
היה לה משהו קטן
לעשות עם זה,
224
00:10:18,025 --> 00:10:20,327
אבל אחסוך לך את הפרטים.
225
00:10:20,427 --> 00:10:21,661
תודה לך.
226
00:10:22,662 --> 00:10:25,165
לגבי אמא שלי,
אני לא יכול להגיד לך כמה פעמים
227
00:10:25,298 --> 00:10:27,968
היא מתלבטת עם אבא שלי,
מימי, אחותי,
228
00:10:28,101 --> 00:10:29,469
שלדון, כמובן.
229
00:10:29,569 --> 00:10:32,305
לעזאזל, פעם היה לה
עימות עם ישו.
230
00:10:32,405 --> 00:10:34,407
ישו המסכן.
231
00:10:35,442 --> 00:10:37,510
כן, הוא לא סבל מספיק?
232
00:10:38,378 --> 00:10:40,380
היא אי פעם נלחמה איתך?
233
00:10:40,480 --> 00:10:44,017
נשרתי מבית הספר
והכניסה ילדה להריון בגיל 17.
234
00:10:44,117 --> 00:10:45,518
מה אתה חושב?
235
00:10:51,759 --> 00:10:53,994
זוכר מתי השתמשתי
ללבוש גופיות?
236
00:10:55,395 --> 00:10:57,697
עברתי כברת דרך.
237
00:10:59,166 --> 00:11:01,735
מה אתה קורא?
סֵפֶר.
238
00:11:03,436 --> 00:11:04,571
יָמִינָה.
239
00:11:07,607 --> 00:11:09,376
אתה מתכוון לדבר איתי פעם?
240
00:11:09,509 --> 00:11:11,378
אין על מה לדבר.
241
00:11:11,478 --> 00:11:13,046
מנדי...
242
00:11:13,146 --> 00:11:15,615
אני לא מאמין שאמרת לי
אמא הייתי מחוץ לתחום.
243
00:11:15,715 --> 00:11:17,717
היא אמרה לך?
כֵּן.
244
00:11:17,851 --> 00:11:20,553
ובכן, לא הייתי אומר את זה
אם הייתי יודע שהיא הולכת לקשקש!
245
00:11:21,955 --> 00:11:23,623
אחרי כל השטויות
היא נתנה לך,
246
00:11:23,723 --> 00:11:24,858
אני לא מאמין
אתה מצדד בה
247
00:11:24,958 --> 00:11:27,027
על העניים שלך,
אמא אלמנה.
248
00:11:27,127 --> 00:11:29,662
אמי המסכנה והאלמנה
יכול היה לקבל את התנצלותה,
249
00:11:29,763 --> 00:11:31,331
והכל ייגמר.
250
00:11:31,431 --> 00:11:33,300
אה, פשוט תשכח מזה.
בוא נלך לישון.
251
00:11:33,400 --> 00:11:34,868
בשמחה.
252
00:11:41,809 --> 00:11:43,710
אתה יודע, זה לא הוגן
לכעוס עליך.
253
00:11:43,811 --> 00:11:45,745
תודה לך.
254
00:11:45,846 --> 00:11:47,247
ראיתי משהו בטלוויזיה
255
00:11:47,380 --> 00:11:49,416
כי המוח האנושי
לא נוצר במלואו עד 25,
256
00:11:49,516 --> 00:11:52,252
אז אני צריך להניח
זה מה שקורה כאן.
257
00:11:53,787 --> 00:11:57,724
כֵּן? ובכן, ראיתי משהו בטלוויזיה
על גיל המעבר מוקדם.
258
00:11:57,825 --> 00:12:00,760
אולי זה
מה קורה כאן.
259
00:12:08,068 --> 00:12:10,070
צרות עם האישה הקטנה?
260
00:12:11,071 --> 00:12:12,405
לך לישון, קונור.
261
00:12:12,505 --> 00:12:15,242
קיוויתי לצפות
החבר שלי ג'יי לנו.
262
00:12:15,342 --> 00:12:17,477
עָדִין.
263
00:12:20,613 --> 00:12:22,850
אכלתי כמה מהסופגניות הירוקות,
264
00:12:22,950 --> 00:12:24,417
שתיתי קצת מהקפה הירוק...
265
00:12:24,517 --> 00:12:25,752
רק שתדע,
זה לא עניין גדול.
266
00:12:25,886 --> 00:12:27,120
אחותך
ואני אסדר את זה.
267
00:12:27,254 --> 00:12:28,554
אכפת לך?
268
00:12:32,259 --> 00:12:34,928
הבחור הזה.
269
00:12:35,028 --> 00:12:36,363
סירים של זהב...
270
00:12:36,463 --> 00:12:37,695
אתה מתכוון לראות את כל התוכנית?
271
00:12:37,696 --> 00:12:40,767
אה, בדרך כלל, הייתי הולך
לישון אחרי המונולוג,
272
00:12:40,901 --> 00:12:43,436
אבל סינבד פועל.
273
00:12:46,206 --> 00:12:48,741
הו, ג'יי, אתה הטוב ביותר.
274
00:12:54,381 --> 00:12:56,116
תראה את מי הבאתי!
275
00:12:56,216 --> 00:12:59,452
הו, הנה הילדה האהובה עליי!
276
00:12:59,552 --> 00:13:01,121
אני לא אספר למיסי.
אה.
277
00:13:01,221 --> 00:13:03,755
אחרי הקעקוע,
היא אפילו לא בשלושת הראשונים.
278
00:13:05,058 --> 00:13:07,327
חשבתי שאולי תאהב
קצת זמן לתינוק.
279
00:13:07,427 --> 00:13:09,696
הייתי עושה זאת.
אבל קודם...
280
00:13:10,864 --> 00:13:12,632
...אני צריך שתתקן
הבלגן הזה עם אודרי.
281
00:13:12,765 --> 00:13:15,268
אני לא האחד
מי צריך לתקן את זה.
282
00:13:15,368 --> 00:13:17,602
בפעם האחרונה שהיא ניסתה,
לא הלך כל כך נהדר.
283
00:13:17,603 --> 00:13:19,639
זו אשמתה.
לא אכפת לי.
284
00:13:19,739 --> 00:13:21,341
שניכם נלחמים
חייב לעצור.
285
00:13:21,441 --> 00:13:23,143
אין לזה כלום
לעשות איתך.
286
00:13:23,243 --> 00:13:24,677
כן, כן.
287
00:13:24,811 --> 00:13:26,945
אני ישן על הספה
בגלל כולכם.
288
00:13:26,946 --> 00:13:29,349
התעוררתי ב, כאילו,
1:00 לפנות בוקר,
289
00:13:29,482 --> 00:13:32,085
איזה בחור מוזר בשם "קונאן"
היה בטלוויזיה.
290
00:13:33,486 --> 00:13:35,822
אני לא צריך אותך
עומדים בשבילי.
291
00:13:35,923 --> 00:13:38,425
אני לא הייתי.
הייתי בצד של אודרי.
292
00:13:38,525 --> 00:13:40,593
אני לא מאמין
היית בצד שלה!
293
00:13:40,693 --> 00:13:43,530
פשוט כעסת עליי
על זה שאתה בצד שלך!
294
00:13:43,630 --> 00:13:45,498
עכשיו אני לא! לְהַחזִיק מַעֲמָד!
295
00:13:45,598 --> 00:13:48,168
קופרס.
296
00:13:48,268 --> 00:13:50,468
לא יכולתי שלא לשמוע
הריב והמחשבה
297
00:13:50,469 --> 00:13:52,705
אולי אוכל ללבוש
כובע הייעוץ שלי.
298
00:13:52,805 --> 00:13:55,275
פשוט בגדו בי
על ידי הבן שלי.
299
00:13:55,375 --> 00:13:57,677
לא בגדתי בך.
יְהוּדָה!
300
00:13:57,810 --> 00:13:59,512
וואו.
301
00:13:59,646 --> 00:14:01,348
מרי, זה קצת גס.
302
00:14:01,448 --> 00:14:03,983
איך אני כמו הבחור
מי בסופו של דבר בלווייתן?
303
00:14:05,285 --> 00:14:06,653
זה היה יונה.
304
00:14:06,753 --> 00:14:08,788
אה, נכון. יהודה, יונה, ישוע.
305
00:14:08,888 --> 00:14:10,523
הרבה "J"ים.
306
00:14:10,623 --> 00:14:12,659
ג'ורג'י, אתה צריך ללכת.
307
00:14:12,759 --> 00:14:13,994
לא עד שאנחנו
להבין את זה.
308
00:14:14,094 --> 00:14:17,030
עָדִין. יותר זמן אני מגיע אליו
לבלות עם הנכדה שלי.
309
00:14:17,130 --> 00:14:20,400
ואז אני עוזב.
זה מספיק בחוץ
משניכם. לָשֶׁבֶת.
310
00:14:20,500 --> 00:14:21,901
אבל זה המשרד שלי.
311
00:14:22,035 --> 00:14:23,603
לָשֶׁבֶת.
312
00:14:24,972 --> 00:14:26,673
עכשיו, ג'ורג'י,
אני יודע שאתה כועס,
313
00:14:26,773 --> 00:14:28,308
אלא של התנ"ך
די ברור
314
00:14:28,408 --> 00:14:29,842
על איך אתה צריך להתייחס
ההורים שלך.
315
00:14:29,943 --> 00:14:32,479
זה "כבד את אמך",
לא "כבד את חמותך".
316
00:14:32,579 --> 00:14:34,581
מרי.
אני מקבל את זה,
317
00:14:34,681 --> 00:14:37,217
אבל גם נדרתי נדר לאשתי
שיש לה אמא בעצמה.
318
00:14:37,317 --> 00:14:39,486
הו, היא אמא, בסדר.
319
00:14:39,586 --> 00:14:40,720
מרי!
320
00:14:40,820 --> 00:14:42,489
עכשיו, כמו שהייתי
אומר, אתה צריך
321
00:14:42,589 --> 00:14:44,057
לכבד את שלך
אישה, גם כן.
322
00:14:44,157 --> 00:14:46,426
מי, לפרוטוקול,
נמצא בצד שלי.
323
00:14:46,559 --> 00:14:48,761
רק בגלל שהיא לא רוצה
להיות בצד של אמא שלה!
324
00:14:48,895 --> 00:14:50,563
כי האישה הזו היא מפלצת.
325
00:14:50,663 --> 00:14:53,664
היא השאירה אותי מחוץ ל-CeeCee's
"אלבום התמונות הראשון שלי".
326
00:14:53,665 --> 00:14:57,137
אז היא מפלצת,
והוא יהודה
327
00:14:57,237 --> 00:14:59,439
בגלל אלבום תמונות של תינוק?
328
00:14:59,539 --> 00:15:01,474
היית חייב להיות שם.
329
00:15:03,010 --> 00:15:05,745
היא ניסתה להתנצל בפניך,
ולא היה לך את זה.
330
00:15:05,845 --> 00:15:07,747
התנצלות, הפטפוט המתוק שלי.
331
00:15:07,847 --> 00:15:09,049
מרי, שפה.
332
00:15:09,149 --> 00:15:11,118
אתה לא יכול להגיד "פטוטי"?
333
00:15:12,285 --> 00:15:14,421
אולי כדאי שנזמין
חמותך
334
00:15:14,521 --> 00:15:16,089
להיות חלק
של השיחה הזו.
335
00:15:16,223 --> 00:15:18,591
תגיד לה שהיא טועה
אל פניה. אני אוהב את זה.
336
00:15:24,464 --> 00:15:26,399
אני לא מבין למה
אני חייב להיות כאן.
337
00:15:26,499 --> 00:15:28,399
אתה עומד לעשות זאת.
תן לה את זה.
338
00:15:28,400 --> 00:15:31,236
אף אחד לא נותן
למישהו יש את זה.
339
00:15:31,237 --> 00:15:34,774
כבר התנצלתי פעם אחת,
אני לא עושה את זה שוב.
340
00:15:34,874 --> 00:15:37,377
אתה בטוח? אתה יכול
באמת להשתמש בתרגול.
341
00:15:37,477 --> 00:15:39,579
בסדר, זה מספיק!
342
00:15:39,679 --> 00:15:40,747
לשניכם יש
לפתור את זה
343
00:15:40,847 --> 00:15:42,482
כי תפסת אותי
ומנדי לוקחת צד.
344
00:15:42,582 --> 00:15:44,617
הוא חושב שמנדי יצאה מהקו.
345
00:15:44,717 --> 00:15:46,953
אתה סתם קשקשן!
346
00:15:53,626 --> 00:15:55,726
הו, אתה בטח צוחק עליי.
347
00:15:55,727 --> 00:15:58,298
תודה שבאת, מנדי.
בבקשה,
348
00:15:58,398 --> 00:16:00,067
לשבת.
349
00:16:01,468 --> 00:16:03,734
אמרת שזה מקרה חירום.
350
00:16:03,735 --> 00:16:06,873
אני ישן על הספה.
זה סוג של זה.
351
00:16:07,907 --> 00:16:10,343
עכשיו, כפי שאני בטוח שכולכם יודעים,
352
00:16:10,477 --> 00:16:14,181
התנ"ך מלמד אותנו את זה
בית מחולק לא יכול לעמוד.
353
00:16:14,314 --> 00:16:16,015
מעולה, אז איך עושים
אנחנו מבטלים את זה?
354
00:16:17,250 --> 00:16:19,319
אַהֲבָה.
355
00:16:19,419 --> 00:16:21,654
ובכן, זו רק חבורה
של בלוני הבפטיסט.
356
00:16:21,754 --> 00:16:23,490
אתה שומע את זה? חִלוּל הַשֵׁם!
357
00:16:23,590 --> 00:16:25,790
מרי, תוריד את זה מדרגה.
358
00:16:25,791 --> 00:16:27,127
הא.
359
00:16:27,227 --> 00:16:28,661
ואודרי,
360
00:16:28,795 --> 00:16:30,130
אם תוכל בבקשה
להראות קצת כבוד.
361
00:16:30,230 --> 00:16:31,864
הממ.
362
00:16:32,999 --> 00:16:34,167
שניכם מגוחכים.
363
00:16:34,301 --> 00:16:36,035
לא יכולתי להסכים
יותר, מותק.
364
00:16:36,136 --> 00:16:39,072
הו, אל תנסה
להיות בצד שלי.
365
00:16:39,172 --> 00:16:42,842
או-בסדר, בסדר, במקום
התמקדות בעבירות העבר,
366
00:16:42,942 --> 00:16:46,179
למה אנחנו לא מוצאים
דרך קדימה?
367
00:16:46,279 --> 00:16:48,681
אמצעי שבאמצעותו המשפחה הזו
יכול לחזור לחסד האל.
368
00:16:48,781 --> 00:16:52,185
ובכן, אני חוזר הביתה.
369
00:16:52,285 --> 00:16:56,022
אל תיתן לדלת לפגוע בך
היכן שהאל הטוב חילק אותך!
370
00:16:57,390 --> 00:16:59,992
מרי!
371
00:17:01,128 --> 00:17:05,398
מנדי, ג'ורג'י, למה לא
אנו דנים כיצד לשפר
372
00:17:05,498 --> 00:17:08,868
מערכת היחסים שלך
זה עם זה ועם ה'?
373
00:17:08,968 --> 00:17:10,837
הו, אני סולח לך.
בוא נלך.
374
00:17:10,937 --> 00:17:13,140
מָתוֹק!
375
00:17:17,144 --> 00:17:18,911
אני אקרא לזה ניצחון.
376
00:17:25,718 --> 00:17:26,753
על מה אני מסתכל?
377
00:17:26,853 --> 00:17:28,921
הסכם הסבתא.
הקלדתי את זה.
378
00:17:29,021 --> 00:17:30,423
ותיקנתי
הכתיב.
379
00:17:31,791 --> 00:17:33,360
בכל מקרה, זה חוזה.
380
00:17:33,460 --> 00:17:35,395
שלדון נהג להכין את אלה מתי
אנשים לא הסתדרו.
381
00:17:35,495 --> 00:17:38,431
"CeeCee תבלה את הלילה ב
בית קופר פעמיים בחודש".
382
00:17:38,531 --> 00:17:40,099
אני אוהב את זה.
383
00:17:40,200 --> 00:17:42,200
אה, ואני מבין
תורים לרופא.
384
00:17:42,201 --> 00:17:44,404
מה שתפסיד אם...
385
00:17:44,504 --> 00:17:46,406
אם אני מתייחס למרי
בתור "האישה ההיא",
386
00:17:46,506 --> 00:17:47,840
או "הטיפש הזה" או...
387
00:17:49,242 --> 00:17:51,944
אני מעדיף שלא
להגיד את זה בקול רם.
388
00:17:52,044 --> 00:17:54,247
וזה נכון לגביך--
בלי שמות,
389
00:17:54,347 --> 00:17:56,082
או "ברכו את ליבכם".
390
00:17:56,183 --> 00:17:59,051
כולנו יודעים
מה זה אומר.
עָדִין.
391
00:17:59,152 --> 00:18:01,421
בסדר, בוא ניגש לחתום
ולהמשיך הלאה בחיינו.
392
00:18:02,422 --> 00:18:04,957
מה אתה חושב?
393
00:18:05,091 --> 00:18:08,395
רק שאלה אחת. אם היא תמות,
האם אני מקבל את הזמן שלה ל-CeeCee?
394
00:18:08,495 --> 00:18:10,263
אִמָא!
395
00:18:11,097 --> 00:18:12,965
נחצה את הגשר הזה
כשנגיע לשם.
396
00:18:15,067 --> 00:18:17,937
תראה את זה--
משפחה אחת גדולה ומאושרת.
397
00:18:18,037 --> 00:18:21,140
כן, נכון.
אה, לפחות
תן לדיו להתייבש!
398
00:18:28,881 --> 00:18:30,415
בְּסֵדֶר.
399
00:18:30,416 --> 00:18:32,952
למה שלא נשיג את הסבתות
קצת יותר קרוב לתינוק?
400
00:18:33,085 --> 00:18:35,655
לא, הם בסדר
איפה הם נמצאים.
401
00:18:35,788 --> 00:18:37,357
פשוט תצלם את התמונה.
402
00:18:37,457 --> 00:18:39,359
ולחייך.
403
00:18:51,738 --> 00:18:53,139
♪ מסגרת הקפאה. ♪
404
00:18:57,544 --> 00:19:00,478
כתוביות בחסות
CBS
405
00:19:00,479 --> 00:19:03,483
WARNER BROS. טלוויזיה
406
00:19:03,583 --> 00:19:06,519
ו-TOYOTA.
407
00:19:06,619 --> 00:19:09,556
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org